Teacher of Russian

Liceo Classico, (AG), Italy

Teaching

Russian language lessons, level A1

Teacher of English

Hotel institute, Sciacca (AG), Italy

Teaching foreign languages

Preparation for Trinity exams (3rd, 4th, 5th and 6th levels).

Teacher of Russian

Liceo Classico, (AG), Italy

Teaching

Russian language lessons, level A1

Lecturer of Russian

University of Palermo, Italy

Teaching

Russian language lessons to the first year students.

Teacher of Russian

Liceo Classico, (AG), Italy

Teaching

Russian language lessons, level A1.

Freelance translator

Self employment

Translation

Language pairs:
English - Russian, Italian - Russian
Specialized in:
Software, IT, Localization, Networks; Technical manuals (industrial, mechanical, electrical); GIS; Business, economics; video translation

Freelance translator from 2007.
Have done a lot of translations for such agencies as Eurotrad, Brandt, Team Translations, Erudite solutions, AUM and many others.

Tirocinante nell'ufficio della traduzione della stampa estera per l’agenzia di informazioni

Agenzia russa di notizie ed informazioni (RIA)

Traduzione

Curatrice della rassegna stampa britannica e traduzione degli articoli più interessanti per il lettore russo.

Trainee translator at the department of translation in Russian news and information agency

Russian News and Information Agency (RIA)

Translation

Translation of articles from the British press

Help-desk member, help analyst

Texuna Technologies, London

Software, help-desk

Explanation of the applications’ work principles to the end clients, answer to their technical and organisational queries, and notification of outstanding tasks and events.
Maintaining relationships with customers. New functions and changes discussion.

Trainee teacher at school

School, Noginsk, Moscow region, Russia

Teaching

English language lessons under the supervision.

Software tester

Texuna Technologies, Moscow

Software testing

Manual and automatic testing of the static and dynamic applications in English, data analysis, documentation and reports management. Spelling checks of the applications’ textual contents.

Volunteer in the international project in Wales

UNA Exchange, Wales

Volunteering

Teaching and playing with 7-11 year-olds, meeting with local teenagers. Help in preparation different games and activities.

Teacher of Russian for foreigners

Center for International Education of Moscow State University (MGU)

Theory and methodology of teaching Russian language for foreigners.

MA in Applied Translation Studies

London Metropolitan University

MA with Distinction

Theory and practice of translation, translation of specialised texts

Linguist, teacher of English and German

Moscow State Regional University

Diploma of Higher Education

Theory and methodology of teaching foreign languages and cultures